Dove vanno i vecchi dèi che il mondo ignora?

Where do the old ignored gods go?

Nel 1835 uno scrittore francese tenta la scalata dell’Etna con un gruppo di uomini, due muli e una bottiglia di rum. Attraversiamo le tre regioni del vulcano che dividono in parti il film: la regione inferiore, la regione del fuoco, la regione deserta. Ognuna di esse porta con sé tracce enigmatiche di miti ignoti. Nuovi potenti occhi interrogano il vulcano, osservano ogni suo movimento, bramano di penetrare i suoi segreti, e si trovano di fronte agli strati più remoti della materia, alle profondità dello sguardo tecnologico.

In 1835 a French writer attempts the ascent of Mount Etna with a group of men, two mules, and a bottle of rum. Crossing the three areas of the volcano – the lower region, the fire region, and the desert region – they discover the enigmatic traces of unknown myths. New powerful eyes question the volcano, observe its every movement, and yearn to penetrate its secrets, and are faced with the most remote layers of matter and the depths of the technological gaze.

Un film di Giuseppe Spina, Giulia Mazzone

Italia, 2022, 67 min

Lingua: francese, inglese
Sottotitoli: italiano, inglese

Produzione: NOMADICA.EU

Voci: Roger Deutsch, Christian Kühne
Con Mauro Mazzone

Editing e disegno sonoro: Giuseppe Spina
Audio in presa diretta: Giulia Mazzone

Consulente scientifico: Marco Viccaro
(Università degli Studi di Catania – Dipartimento di Scienze Biologiche Geologiche e Ambientali)

Riprese: Giuseppe Spina, Giulia Mazzone, Federico Epifanio, Naomi Morello, Stefano Pannucci (drone), Giuseppe Vaiuso

Tecnico SEM – Scanning Electron Microscope: Alfio Viola
(Università degli Studi di Catania – Dipartimento di Scienze Biologiche Geologiche e Ambientali)

Traduzioni sonore sismogrammi: Lapo Boschi presso l’Institut des Sciences de la Terre – Paris

Sound mix: Duccio Servi

Traduzioni e sottotitoli: Stefano Miraglia, Naomi Morello, Rosalba Nodari, Zoe Meyer

Laboratorio di finalizzazione: KoreLab (Bologna)

Con il patrocinio di:
Università degli Studi di Catania – Dipartimento di Scienze Biologiche Geologiche e Ambientali
Ente Parco dell’Etna
AIV – Associazione Italiana di Vulcanologia
Comune di Belpasso
Comune di Nicolosi