Ho trascorso quasi un anno circondato da immagini in movimento che potevano essere accolte dallo schermo di un portatile. A parte i pochi mesi estivi e il primo periodo autunnale, ho la sensazione che l’anno sia passato senza proiezioni. Ho dovuto sostituire uno schermo all’altro e, con un gesto parallelo, mi sono trovato impantanato come molti altri. Non sono riuscito a rispettare le scadenze che mi ero imposto, mentre il tempo a Parigi si è increspato in sequenze ripetute di lockdown e coprifuochi. La vita sociale è svanita, il nostro perimetro di azione si è ridotto a un quartiere e allo spazio domestico. Più che mai, le attività e pensieri quotidiani convergevano verso lo stesso schermo. (È toccante notare che, a nostra volta, abbiamo iniziato a schermarci, proteggendoci con delle maschere.)

Questo schermo è un luogo insolito, in cui non mi riconosco pienamente né dal un punto di vista professionale né da quello personale, sebbene sia il destinatario di una quantità considerevole del mio tempo. Da qui, la forma ibrida di questo contributo: un testo, alcune immagini e una composizione instabile di durate a cui si può dedicare una forma fluttuante di attenzione.

I spent almost a year surrounded by moving images that could be accommodated onto a laptop screen. Aside from the few months during the summer and early fall, I have the feeling that the year has gone by without projections. I had to swap one screen for another and, with a parallel movement, I found myself swamped, like many. Deadlines went by, as time folded into ripples during the repeated series of lockdowns and curfews in Paris. Social life faded, our own perimeter of action narrowed down to a neighborhood and our domestic space. More than ever, daily activities and thoughts converged into the same screen. (It is poignant to note that, in turn, we began to screen ourselves with masks.)

This screen is a peculiar site, one in which I do not fully recognize myself professionally nor personally, though it is the recipient of a considerable amount of my own time. Hence, the hybrid form of this contribution: a text, some images, and an unstable arrangement of durations to which one can devote a fluctuating form of attention.