DAR LA VUELTA AL CUADRO
“Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre” de Jean-Claude Rousseau
Francisco Algarín Navarro y Carlos Saldaña

Francisco Algarín Navarro e Carlos Saldaña individuano nel primo film del cineasta francese Jean-Claude Rousseau, Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre, la genesi di tutta la sua poetica, che a partire da peculiarità proprie della pellicola super 8 si sviluppa in un processo creativo vivo e complesso.

Francisco Algarín Navarro and Carlos Saldaña identify in French filmmaker Jean-Claude Rousseau’s first film (Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre) the genesis of his entire poetics, which, starting from the peculiarities of Super 8 film, develops into a lively and complex creative process.

SAGGIO
+
“Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre”
ENSAYO
+
“Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre”
ESSAY (online from May 26)
+
“Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre”

Jean-Claude Rousseau è cineasta. Dopo un periodo di lavoro nelle arti plastiche, tra il 1983 e il 1995 realizza cinque film in super-8. I suoi due lungometraggi in questo formato, Les Antiquités de Rome e La Vallée close, escono in sala nel 2000. Dal 2002, realizza regolarmente film girati in video (principalmente in MiniDV e, dal 2016, in HD), tra cui i due lungometraggi Trois fois rien, De son appartement e Festival. La sua opera è stata oggetto di retrospettive integrali al Festival di Venecia (2001) e alla Cinemateca Portuguesa (2016).

Francisco Algarín Navarro è editore, scrittore e programmatore. Nel 2008 ha fondato la rivista Lumière e nel 2011 l’Associazione Lumière, con cui ha editato libri dedicati a Nathaniel Dorsky, Jeannette Muñoz, Jean-Luc Godard, Jean-Claude Rousseau o Mani Kaul. Dal 2015 è parte del gruppo di programmazione di Xcèntric, cinema del CCCB, a Barcelona. Nel 2015 ha pubblicato il libro Escenas de la vida paralela. Las películas-fantasma de Jacques Rivette.

Carlos Saldaña ha coordinato progetti di digitalizzazione di film in 16 mm e super-8 durante gli studi alla Elías Querejeta Zine Eskola. Ha curato programmi cinematografici in diverse città e istituzioni. Ha realizzato tirocini formativi presso ANIM (Cinemateca Portuguesa) e Archivo José Val del Omar. Attualmente collabora con l’Associazione Lumière, con cui ha editato libri dedicati a Mani Kaul e a Jean-Claude Rousseau.

Jean-Claude Rousseau es cineasta. Tras un período de trabajo en artes plásticas, entre 1983 y 1995 realiza cinco películas en super-8. Sus dos largometrajes en este formato, Les Antiquités de Rome y La Vallée close, se estrenan en salas en el año 2000. A partir de 2002, realiza con regularidad películas grabadas en vídeo digital (principalmente en MiniDV y, desde 2016, en HD), entre las cuales se encuentran los largometrajes Trois fois rien, De son appartement y Festival. Su obra ha sido objeto de retrospectivas integrales en el Festival de Venecia (2001) y la Cinemateca Portuguesa (2016).

Francisco Algarín Navarro es editor, escritor y programador. En 2008 fundó la revista Lumière y en 2011 la Asociación Lumière, desde la que ha editado libros dedicados a Nathaniel Dorsky, Jeannette Muñoz, Jean-Luc Godard, Jean-Claude Rousseau o Mani Kaul. Desde 2015 forma parte del equipo de programación de Xcèntric, el cine del CCCB, en Barcelona. En 2015 publicó el libro Escenas de la vida paralela. Las películas-fantasma de Jacques Rivette.

Carlos Saldaña ha coordinado proyectos de digitalización de películas en 16 mm y super-8 en el marco de sus estudios en Elías Querejeta Zine Eskola. Ha programado ciclos de cine en diferentes ciudades e instituciones. Realizó estancias de formación en el ANIM (Cinemateca Portuguesa) y el Archivo José Val del Omar. Actualmente colabora con la Asociación Lumière, donde ha editado libros dedicados a Mani Kaul y a Jean-Claude Rousseau.

21 aprile
UNA (POSIBLE) VUELTA AL MUNDO EN SUPER 8
21 aprile
SCREEN GLARE
21 aprile
MACCHINA INFINITA
28 aprile
BEYOND QUIET
28 aprile
THE CINEMA WE NEED (REPRISE)
5 maggio
COLLAGE
5 maggio
FERA ANCESTRAL
12 maggio
MEMORANDUM (FOTOGRAFIE, FRAME, FILE)
12 maggio
DAR LA VUELTA AL CUADRO
19 maggio
THE RENDERED EARTH
19 maggio
CRUISING THE PUBLIC DOMAIN